Всичкото служене на Гирсоновците, относно всичкото им носене на товари и всичкото им слугуване, ще бъде според повелението на Аарона и на синовете му; и вие ще им определяте всяко нещо, което те са длъжни да носят.
Vedlé rozkazu Aronova a synů jeho konati budou všecky služby své synové Gersonovi při všech pracech svých, a při všech službách svých, a svěříte jim k ostříhání všecka břemena jejich.
Тогава рече Давид: Не бива да дигат Божия ковчег други освен левитите, защото тях избра Господ да носят Божия ковчег и да Му слугуват винаги.
Tehdy řekl David: Nemáť nositi žádný truhly Boží kromě Levítů, ty zajisté vyvolil Hospodin, aby nosili truhlu Boží, a aby přisluhovali jemu až na věky.
За да носят в себе си нещо по-добро, освен омразата.
Zaplní si tak břicha něčím jiným než nenávistí.
В много страни членовете на вашето семейство ще трябва постоянно да носят със себе си своята карта за пребиваване и паспорт.
V mnoha zemích budou mít vaši rodinní příslušníci povinnost nosit pobytovou kartu spolu s cestovním pasem stále při sobě.
и стълбовете на околния двор, подложките им, колчетата им, въжетата им, заедно с всичките им прибори и всичко що им принадлежи; и да определяте по име вещите, които те са длъжни да носят.
Sloupy také vůkol síně s podstavky jejich, kolíky a provazy jejich, se všechněmi potřebami, i se vším přisluhováním jejich. A ze jména vyčtete nádoby svěřené jim k ostříhání.
Ами да, да са чаровна и да носят скъсени дрехи и черни очила.
Když jsou šarmantní a nosí pruhované šaty a tmavé brýle.
Видели сте трима мъже да носят един убит.
Viděl jste mrtvého, jak ho odnáší tři muži.
Измислена от политиците, за да могат млади мъже като теб да носят костюм и да имат служба.
Politická fráze, aby mladíci jako vy mohli nosit kvádro a kravatu a měli práci.
Жените все още могат да носят кожени палта, ако искат.
Děvče tady například ještě pořád může nosit kožich, kdy se jí zachce.
Нацистите са карали евреите да носят значки.
Náckové měli odznak který nutili nosit židy.
Трябват ни още хора, които да носят столове, та да може да се почива по пътя.
A další na nošení sedátek, aby lidé mohli po cestě odpočívat.
Като си помислиш какво трябва да носят, всички тези лостове, фенери и шперцове, цяло чудо е, че някой изобщо е обиран.
Když si pomyslíš, co všechno musí sebou nosit-- všechny ty páčidlá, baterky a paklíče-- je zázrak, že nakonec vůbec někoho vykradou.
Пише, че трябва да носят сако и вратовръзка в дните с мач.
Tady se říká, že musí nosit na zápasy sako a kravatu. Nemají kravaty!
Искам от този момент всички да носят картите в себе си през цялото време.
Od teď vás žádám, aby každý měl svou kartu neustále u sebe.
На жените не трябва да се дава нищо, което не могат да носят вечер.
Nevěřím, že by žena měla nosit něco co nelze v noci svléknout.
Ако пропуснатото дете няма значение защо Артър и прадядо тръгнаха да носят подаръка?
Pane, pokud na tom dítěti nezáleží, proč mu Arthur a děda doručují dárek?
Д-р Кларксън, създадохте разногласие между сина ми и жена му, когато единственият начин да носят мъката си е да са заедно.
Dr.Clarksone, jste důvodem rozporu mezi mým synem a jeho manželkou. A přitom jediný způsob, jak by mohli svůj zármutek unést je to, že mu budou čelit spolu.
Нужно ли е двама да носят този прожектор?
No tak, to je opravdu nutné, aby dva muži tlačili osvětlovací stojan?
Не е ли традиция във ФБР мъже да носят рокли?
Ale není tady v FBI hrdá tradice, že muži nosí šaty?
Спартак не желае хората му да носят пари.
Spartacus nemá v lásce mince u svých lidí.
Камионите, които кара, може да носят нещо и за нас.
Jeď zpátky do Tampy. Ty náklaďáky s rumem, které sem pošle... by třeba mohly vézt i něco pro nás.
Когато плуват бруст, мъжете не трябва да носят шорти, защото ограничават движението на бутовете.
Muži by neměli plavat prsa v krátkých koupacích kalhotách. Ty omezují pohyb hýždí.
Те няма никога да носят такова бреме.
K čemuž se ani zdaleka nedostanou.
Никой мъж или жена, независимо в колко добра форма са, които да носят целия свят на раменете си.
Není muže nebo ženy, nehledě na jejich zdatnost, co na svých bedrech unesou tíhu celého světa.
Защо Бог им е дал да носят такъв товар?
Proč dovolil Bůh, aby nesli takové břímě?
Тъй като на вашите роднини/партньор може да се наложи да докажат по всяко време правото си да живеят в страната (например при полицейска проверка), те трябва винаги да носят паспортите си.
Vaši rodiče, ostatní příbuzní, neregistrovaný partner či partnerka mohou být kdykoli vyzváni (např. policií) k tomu, aby prokázali, že mohou v dané zemi pobývat.
И ето нещата, които са длъжни да носят през всичкото си слугуване в шатъра за срещане: дъските на скинията, лостовете й, стълбовете й, подложките й
Tato pak bude povinnost práce jejich, nad všecku službu jejich při stánku úmluvy: Dsky příbytku a svlaky jeho, i sloupy s podstavky jeho nositi,
Продуктите и услугите на Байер имат за цел да носят полза на хората и да подобрят качеството им на живот.
Její výrobky a služby jsou navrhovány tak, aby prospívaly lidem a zlepšovaly kvalitu jejich života.
Учениците могат да носят своите електронни учебници навсякъде, както и да ги използват офлайн.
Žáci si mohou všude vzít s sebou své digitální učebnice a mohou je používat i offline.
Много жени са взети за роби от бунтовниците и войниците, като сексуални робини, които също били принуждавани да носят амунициите, водата и храната на войниците.
Mnoho žen bylo vzato do otroctví rebely a vojáky a staly se z nich sexuální otrokyně, které byly také nuceny nosit munici, vodu a jídlo pro vojáky.
Трябват ви хора, които искат да носят тонове дрехи.
Potřebujete, aby lidé chtěli nosit hromady šatstva.
С влаковете, идващи в градовете, те могат да носят прашец с тях, много лек прашец, и това е голям супермаркет в града.
Vlaky, co přijíždějí do městských center, s sebou přivážejí pyl, velmi lehký pyl; pro včely to je jako velký supermarket.
Големите плочи бяха по-тежки, отколкото децата можеха да носят и те ги повдигаха от главите си, като използваха ремъци от пръчки и въже, и скъсани парцали.
Velké pláty břidlice byly těžší než děti, které je nesly, a ty děti je nesly s pomocí svých hlav, za použití těchto ručně dělaných postrojů z klacků, lana a roztrhaného oblečení.
Преподаването и ученето трябва да носят радост.
Výuka a poznávání by měly přinášet radost.
Така че, как да намерим начини споровете да носят нещо положително?
Můžeme najít způsob, aby hádky vyplodily něco pozitivního?
от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизаха в шатъра за срещане да слугуват и да носят товари,
Od těch, kteříž byli ve třidcíti letech a výše, až do padesátiletých, kteřížkoli přináležejí k vykonávání služby přisluhování a práce břemena při stánku úmluvy,
Но левитите да вършат службата в шатъра за срещане, и те да носят виновността си; вечен завет ще бъде във всичките ви поколения да нямате наследство между израилтяните.
Ale sami Levítové konati budou službu při stánku úmluvy, a sami ponesou nepravost svou. Ustanovení věčné v pronárodech vašich to bude, aby dědictví nemívali mezi syny Izraelskými.
При това, не ще има нужда вече левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й;
Ano i Levítové nebudou více nositi stánku, ani kterých nádob jeho k přisluhování jeho.
така щото няма да носят дърва от полето, нито ще отсекат от гората, защото ще кладат огън с оръжията; и ще оберат ония, които са ги обрали, и ще оголят ония, които са ги оголили, казва Господ Иеова.
Aniž nositi budou dříví s pole, ani sekati v lesích, proto že zbrojí zaněcovati budou oheň, když zloupí ty, kteříž je loupívali, a mocí poberou těm, kteříž jim mocí brávali, praví Panovník Hospodin.
и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той.
A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.
0.74525499343872s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vedlé rozkazu Aronova a synů jeho konati budou všecky služby své synové Gersonovi při všech pracech svých, a při všech službách svých, a svěříte jim k ostříhání všecka břemena jejich. 